(แก๊งโจรปล้นธนาคารทิ้งให้ตำรวจงง)
(สิบแปดเดือนก่อน)
พวกเขาแค่เดินออกจากที่นั่น!
ค่ะ ฉันรู้ ฉันก็นั่งอยู่ข้างคุณ
ครอบครัววอเตอร์สทั้งบ้าน
พวกเขาแค่เดินออกจากที่นั่น
- อีกครั้งนะ ฉันก็อยู่ในห้อง - พวกเขาทำแบบนั้นตลอดได้อย่างไร
พวกเขาเก่ง
พวกเขาละโมบและพวกเขาจะทำอีก
และครั้งหน้าเราจะจับพวกเขา คาหนังคาเขา
อย่างไร
(ใครขโมยเงิน 2 ล้านของเรา)
(สิบสองเดือนก่อน)
- ไม่ดีสินะ - พวกเขารู้เสมอว่าเรากำลังมา
พวกเขารู้ตลอดได้อย่างไร
พวกเขาเก่ง พวกเขาตั้งใจกับมัน
- พวกเขาจะไม่หยุด - เราก็เหมือนกัน
(ตำรวจไม่ได้เข้าใกล้คดีของ ครอบครัววอเตอร์สเลย)
(หกเดือนก่อน)
(แก๊งวอเตอร์สเป็นอิสระ อีกครั้ง!)
(สามเดือนก่อน)
เกร็ก...
คาหนังคาเขา
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะทำเรื่องนี้ คาหนังคาเขา!
(เมื่อวานนี้)
(สัญญาณเตือนถูกปิด)
(ตรวจพบการเจาะเข้าระบบ)
พวกเขายังบล็อกมันอยู่ใช่ไหม
ใช่ เจาะได้ดีเสียด้วย
พวกเขาต้องดีใจมากแน่ ๆ
แน่นอนเลย
จับหรือยัง
ไม่ละ คุณต้องทำการจับกุม
หมอนี่เป็นของคุณ เจ้านาย
เธอไม่เคยเรียกฉัน ว่าเจ้านายมาก่อนเลย
ก็นะ ดูสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนที่คุณเต็มที่สิ
เธอรู้ว่าวันส่วนใหญ่ ไม่ดีอย่างไรสินะ
- วันนี้เป็นวันดี - ไม่ใช่สำหรับครอบครัววอเตอร์ส
โอเค สิบคนบนหลังคา คุมทางออกทุกทาง
ธนาคารปิดแล้ว เราไม่มีตัวประกันให้ต้องกังวล
ขอโทษ ต่อเลย ๆ
เราปิดทางเข้าอุโมงค์แล้ว...
เดวีส์ วิลโลว์และคริสตี
กำลังนำการโต้ตอบพร้อมอาวุธ ไปบนถนนมาเฟอคิง
- ขอโทษ ฉันควรรับสาย - นั่นเขาใช่หรือเปล่า
(ช่วยด้วย ถนนเบเกอร์ เดี๋ยวนี้)
(ช่วยฉันด้วย ได้โปรด)
- ฉันต้องไปแล้ว - อะไรนะ
- เธอทำการจับกุม - ไม่มีทาง!
ขอโทษด้วย เธอจะไม่เป็นไรน่า ฉันโอเคกับเรื่องนี้
โจนส์จะได้เครดิตทั้งหมด ถ้าคุณไปตอนนี้ คุณรู้เขาจะได้
ก็ใช่ มันไม่สำคัญหรอก ฉันต้องไปแล้ว
กำลังเสริม! ฉันต้องการกำลังเสริมมากที่สุด!
ที่ถนนเบเกอร์!
เกิดอะไรขึ้น
- นี่มันยาก - อะไร
ยากสุด ๆ
เรื่องที่ยากที่สุดที่ฉันต้องทำ
นายรู้เรื่องตลก เกี่ยวกับจอห์นบ้างไหม
(คู่มือเขียนคำอวยพรแบบลืมไม่ลง สำหรับเพื่อนเจ้าบ่าว)
อะไรนะ
ฉันต้องการเกร็ดประวัติ
นายไม่ได้เจอปัญหาใช่หรือเปล่า
(สปีดีส์ แซนด์วิช บาร์ และคาเฟ่)
(สัญญาณทั้งสาม)
เงียบน่า ป้าฮัดสัน
ฉันยังไม่ได้พูดสักคำ
ป้ากำลังตั้งคำถาม
การมองดูป้าคิด เป็นความเจ็บปวดทางกายภาพ
ฉันคิดว่าเธอเล่นเอง
ผมนี่แหละเล่น
ผมกำลังแต่งเพลง
เธอเต้นรำ
ผมลองไปเรื่อย ๆ
เธอว่าอะไรนะ
ป้ามานี่ทำไม
ฉันเอาชาช่วงเช้าของเธอมาให้
ปกติเธอไม่ค่อยตื่น
ป้าเอาชามาให้ผมตอนเช้าเหรอ
แล้วเธอคิดว่ามันมาจากไหนกันล่ะ
ไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่า มันปรากฏขึ้นมาเอง
แม่เธอมีเรื่องให้ตอบเยอะเชียวละ
ผมรู้ ผมมีโพยอยู่
ส่วนมายครอฟต์มีข้อมูล
มันเป็นวันสำคัญสินะ
วันสำคัญอะไร
งานแต่งงาน
จอห์นกับแมรีกำลังจะแต่งงาน
คนสองคนที่ปัจจุบันใช้ชีวิตด้วยกัน กำลังจะเข้าโบสถ์ต่างหาก
มีงานเลี้ยง เที่ยววันหยุดช่วงสั้น ๆ จากนั้นก็อยู่ด้วยกันต่อ
มันสำคัญตรงไหน
มันเปลี่ยนคน การแต่งงาน
ไม่ มันไม่เปลี่ยน
เธอคงไม่เข้าใจหรอก เพราะเธออยู่คนเดียวเสมอ
สามีของป้าถูกประหารชีวิต สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง
ป้าแทบไม่เอ่ยถึงเลย สำหรับความเป็นเพื่อน
การแต่งงานจะเปลี่ยนเธอเป็นคน ในแบบที่เธอไม่อาจจินตนาการได้
เช่นเดียวกับการฉีดยาให้ตาย
เพื่อนสนิทของฉัน มาร์กาเร็ต
เธอเป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป เราพูดแบบนั้นเสมอ
แต่ฉันแทบไม่เจอเธอเลยหลังจากนั้น
ปกติมันไม่มีคุกกี้เหรอ
-มันหมด - ไปซื้อไหม
เธอร้องไห้ทั้งวัน พูดว่า
มันเป็นจุดจบของยุค
ผมมั่นใจว่าร้านตรงหัวมุมเปิดนะ
เธออาจพูดถูก
ฉันจำได้ว่าเธอออกไปก่อน
ฉันหมายถึงใครจะออกจาก งานแต่งเร็วกันละ
เศร้าจัง
อย่างไรเสีย ป้ามีเรื่องต้องทำ
ก็ไม่เชิง
- ฉันมีเวลาเหลือเฟือเพื่อเตรียมตัว - คุกกี้!
ฉันจะบอกกับแม่ของเธอ
ป้าทำได้ ถ้าป้าต้องการ เธอเข้าใจได้น้อยมาก
เอาละ
เข้าสู่การรบ
ยินดีด้วยครับ
โอเค หยุดตรงนั้น ผมอยากถ่ายภาพนี้ของคู่บ่าวสาว
แค่เจ้าสาวกับเจ้าบ่าวครับ
- เชอร์ล็อก... - ขอโทษ
โอเค หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม
คุณโฮล์มส์ผู้โด่งดัง
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ
- แต่ไม่ขึ้นเตียงนะ ตกลงไหม - อะไรนะ
คุณไม่ต้องกลัวขนาดนั้น
ฉันแค่ป่วน
เพื่อนเจ้าสาว เพื่อนเจ้าบ่าว มันก็เป็นธรรมเนียม
- ใช่เหรอ - แต่ไม่มีพันธะ
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
คนในสูทน้ำเงินตรงนั้น ก็เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
คุณหมอเพิ่งหย่าได้ไม่นานมีแมวสีส้ม
การปรับเปลี่ยนโรงนาและประวัติ โรคหย่อนสมรรถภาพทางเพศ
ทบทวนข้อมูลนั่นแล้ว
น่าจะไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี ที่สุดของคุณ
ใช่ อาจจะไม่
ขอโทษที มีการอนุมานอีกอย่าง มากกว่าที่ผมคาดไว้
คุณโฮล์มส์ คุณจะมีประโยชน์ อย่างไม่น่าเชื่อเลยละ
สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เป็นอย่างไรบ้าง - แมรีคนสวย
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีด้วย
-เดวิด! - แมรี
ยินดีด้วยนะ คุณดูดีจัง
- ขอบคุณนะ - จอห์น ยินดีด้วย
- คุณโชคดีแล้ว -ขอบคุณ
เดวิด นี่เชอร์ล็อก
ใช่ เรา เราเจอกันแล้ว
หน้าที่คนต้อนรับของผมคืออะไรกันแน่
มาคุยเรื่องแมรีกันก่อน
- เดี๋ยว อะไรนะ -ผมคิดว่าคุณรู้ว่าอะไร
คุณเคยคบกับเธอมาสองปี
ก็นานแล้ว
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน - นั่นใช่ความจริงเหรอ
เมื่อไรก็ตามที่เธอทวีต
คุณตอบกลับในห้านาที
โดยไม่เกี่ยวกับเวลา หรือตำแหน่งที่อยู่
บ่งชี้ว่าคุณตั้งแจ้งเตือนข้อความเธอ
รูปถ่ายคู่สุขสันต์ในเฟซบุ๊กของคุณ
แมรีอยู่กลางภาพ
ขณะที่จอห์นมัก ขาดไปบ้างหรือไม่ก็ถูกตัดออกไปเลย
คุณจะคิดเอาเองว่า
ผมยังมีใจให้แมรี จากเรื่องนั้นไม่ได้
คุณอาสาเป็นไหล่ให้ซบ
จากการเลิกราไม่น้อยกว่าสามครั้ง
มีอะไรจะพูดในการแก้ต่างของคุณไหม
ผมคิดว่าจากนี้ไป เราจะลดระดับคุณเป็นคนรู้จักห่าง ๆ
ไม่มากไปกว่าการพบปะทางสังคม ที่วางแผนไว้แล้วสามครั้งต่อปี
และมีจอห์นอยู่เสมอ
ผมมีรายละเอียดการติดต่อของคุณ ผมจะเฝ้าติดตาม
พวกเขาพูดถูกเรื่องคุณ
คุณมันไอ้โรคจิตตัวพ่อ
พวกต่อต้านสังคมประสิทธิภาพสูง ต่างหาก และมีเบอร์คุณด้วย
- ว่าอย่างไรจ๊ะที่รัก - ขอบคุณค่ะ
- คุณสวยมาก - ขอบคุณจ้ะ
ขอบคุณที่มานะ ขอบคุณ
เยี่ยมมากในการต้อนรับ อาร์ชี
เขาเริ่มมีส่วนร่วมกับคนอื่นแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
โดยทั่วไปมันคือรอยยิ้มน่ารัก ให้กับฝั่งเจ้าสาว
รอยยิ้มน่ารักให้กับฝั่งเจ้าบ่าว
- จากนั้นก็แหวน - ไม่
และเธอต้องแต่งตัว
- ไม่ - เธอจะต้องแต่งตัว
- เพื่ออะไร - ผู้ใหญ่ชอบเรื่องแบบนั้น
ทำไม
ฉันไม่รู้ ฉันจะถามให้
คุณเป็นนักสืบ
ใช่
คุณเคยไขคดีฆาตกรรมบ้างไหม
- แน่สิ เยอะเลย - ผมขอดูได้ไหม
ได้เลย
ของที่อยู่ในตาเขาทั้งหมดคืออะไร
- หนอนแมลงวัน - เจ๋ง
เขาบอกว่าคุณให้เขาดูรูปเป็นของขวัญ
ครับ ถ้าเขาทำตัวดี
- การตัดหัว - หมู่บ้านเล็ก ๆ น่ารัก
ลูกพูดว่าอะไรนะ
ค้างไว้ ๆ
ดีครับ
- ฉันหิวมาก - ขอบใจนะ
ฉันต้องลดน้ำหนักตั้งเยอะ เพื่อจะได้ใส่ชุดนี้
เขาน่ารักนะ
ร่องรอยสองน้ำยาดับกลิ่นยี่ห้อดัง
ทั้งคู่โฆษณาเรื่องความทนทาน
บอกถึงปัญหาเรื่องกลิ่นตัวเรื้อรัง
แสดงออกภายใต้ความเครียด
โอเค พอแล้ว แล้วเพื่อนของเขาล่ะ
ความสัมพันธ์ระยะยาว นอกใจเพราะถูกบีบบังคับ
จริงเหรอ
มือถือของเขาใส่กรอบหุ้มกันน้ำ
ลักษณะผิวของเขา ไม่ได้บอกว่าทำงานนอกบ้าน
มันบอกว่าเขามีนิสัย
ชอบเอาโทรศัพท์ เข้าไปอาบน้ำกับเขาด้วย
ซึ่งหมายความว่าเขาได้รับข้อความ
กับอีเมลที่คงไม่อยากให้ใครเห็น
ขอฉันเก็บคุณไว้ได้ไหม
- คุณชอบไขคดีหรือเปล่า - มีตำแหน่งว่างไหมล่ะ
- แล้วแฮร์รีล่ะ - ไม่มา
ที่รัก ฉันเสียใจด้วย
การชวนเธอเป็นการพนันนิด ๆ ผมว่านะ
แม้กระนั้น
บาร์ฟรีคงไม่ใช่การเข้าสังคมที่ดี
พระเจ้า
- นั่นใช่... - เขามาด้วย
นั่นเขาสินะ
- พันตรีชอลโต - ถูกเผง
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ทำไมเขาแทบจะไม่พูดถึงเลย
เขาพูดกับฉันตลอดเวลา
ไม่เคยหยุดพูดเรื่องเขาเลย
เรื่องเขาเหรอ
ฉันเลือกไวน์นี่เองเลย แต่มันรสชาติแย่จริง ๆ
- แต่นั่นใช่เขาแน่เหรอที่เขาพูดถึง - ใช่
ผมดีใจมาก ๆ ที่ได้เจอท่านครับ
ผมรู้ว่าคุณไม่ทำเรื่องพวกนี้
ฉันทำเพื่อเพื่อนเก่า วัตสัน
จอห์น
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ผมก็เหมือนกัน
ชีวิตพลเรือนเหมาะกับนายสินะ
ครับ ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
ไม่ต้องการจิตแพทย์แล้วใช่ไหม
ไม่หรอก ผมไปเป็นบางครั้ง แบบว่าเพิ่มเติม
การบำบัดช่วยได้มาก
ทุกวันนี้คุณอยู่ที่ไหน
อ้อ ในที่ห่างไกลจากผู้คน
นายคงไม่รู้จักหรอก
คือว่านะ ผมไม่เคยได้ยิน เขาพูดชื่อเขาเลย
- เขาเกือบเป็นคนสันโดษตั้งแต่... - ใช่
ฉันไม่คิดเลยว่าเขาจะมา
จอห์นบอกว่าเขาเป็นคนที่ไม่ชอบ เข้าสังคมที่สุดที่เขาเคยเจอ
- เขา ไม่ชอบเข้าสังคมที่สุดนี่นะ - อือ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากระโดดโลดเต้น ไปรอบ ๆ อย่างกับลูกหมา
เชอร์ล็อก
เราทั้งคู่ไม่ใช่คนแรก
- หยุดยิ้มได้แล้ว - มันเป็นงานแต่งฉันนะ
ว่าอย่างไร เชอร์ล็อก
- ทำไมนายหายใจหอบ - จัดแฟ้มอยู่
ถ้าไม่ใช่นายพัวพันกับอันตราย
ก็กำลังออกกำลังกายอีก
- ฉันชอบอย่างหลัง - นายต้องการอะไร
ฉันต้องการคำตอบ มายครอฟต์ เพราะเป็นเรื่องเร่งด่วน
- คำตอบเหรอ - ถึงเป็นนาทีสุดท้าย
ก็ไม่สายเกินไป
ให้ตาย!
รถยนต์อาจถูกสั่งการ เครื่องบินส่วนตัวเข้าร่วมรบ
วันนี้ มันเป็นวันนี้ใช่ไหม
ไม่ เชอร์ล็อก ฉันจะไม่ไปงานเลี้ยงหลังงานแต่ง
อย่างที่นายถ่ายทอดมันได้อย่างคมคาย
น่าเสียดาย
แมรีกับจอห์นคงจะปลื้มสุด ๆ ...
ที่ไม่มีฉันวนเวียนอยู่ใกล้ ๆ
ไม่รู้สิ
ควรมีตัวป่วนที่งานฉลองเสมอ
แค่นี้ใช่ไหม วันสำคัญ
ฉันคิดว่าจะได้เห็น นายมากขึ้นนับจากนี้
- หมายความว่าอะไร - เหมือนกับช่วงเวลาเก่า ๆ
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
มันเป็นจุดสิ้นสุดของยุคใช่ไหมล่ะ
จอห์นและแมรี สวรรค์ในบ้าน
ไม่ ๆ ฉันชอบคิดถึงมัน เป็นจุดเริ่มต้นของบทใหม่มากกว่า
- ไม่มีอะไร - อะไร ฉันรู้จักความเงียบนั่น อะไร
ฉันให้นายกลับไปทำต่อดีกว่า
นายต้องกล่าวคำอวยพร อะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอ
- อะไร - เค้ก คาราโอเกะ พบปะพูดคุย
- มายครอฟต์! - เป็นสิ่งที่คนทั่วไปทำ เชอร์ล็อก
พวกเขาแต่งงาน
ฉันเตือนนายแล้ว อย่าเข้ามาเกี่ยวข้อง
- เกี่ยวข้องเหรอ ฉันไม่เกี่ยวข้อง - ไม่...
จอห์นขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
- ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร - นั่นสิ
ฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันเชื่อนาย ฉันเชื่อจริง ๆ
ขอให้มีความสุขและฝาก แสดงความยินดีกับคู่สุขสันต์ด้วย
ฉันจะบอกให้
อีกอย่าง เชอร์ล็อก
นายจำเคราแดงได้หรือเปล่า
ฉันไม่ใช่เด็กอีกแล้วนะ มายครอฟต์
แน่นอนนายไม่ใช่
ขอให้มีความสุขที่ไม่ได้ มีส่วนเกี่ยวข้อง เชอร์ล็อก
กรุณาเงียบให้แก่เพื่อนเจ้าบ่าว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ครอบครัวและเพื่อนฝูง
และ...
คนอื่น ๆ
ยังมี...
- เกร็ก - มอลลี
ฉันเพิ่งนึกออก
นั่นใช่สมองหรือเปล่า
ถ้าจอห์นขอเชอร์ล็อก ให้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของเขาล่ะ
- เขาจะเป็นใช่ไหม - เขาต้องเป็นแน่
- แล้วอย่างไร - แล้วเขาจะต้องกล่าวคำอวยพร
ต่อหน้าคนอื่น
มันจะมีคนจริง ๆ อยู่ตรงนั้น ที่ฟังอยู่จริง ๆ
อะไรที่แย่ที่สุด ที่อาจเกิดขึ้นได้ล่ะ
เฮเลน ลูอิสคงจะสงสัยเหมือนกัน
เฮเลน ลูอิสเหรอ
ว่าอย่างไรจ๊ะ
ฉันแค่คิดว่าถ้าจอห์นขอเชอร์ล็อก...
อะไรนะ คำอวยพร ไม่หรอก มันจะไม่เป็นไรจ้ะ
มันจะไม่ใช่แค่คำอวยพรใช่ไหมคะ
เยี่ยมมาก
- คุณฮัดสัน - สวัสดีที่รัก
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมมาหาเชอร์ล็อกและผมคิดว่าคุณ...
- ไม่... - อาจจะตายได้
จ้ะ ขอโทษที
มีอะไรเหรอ
โทรเลข
ว่าอะไรนะ
ขอโทษทีจ้ะ
โทรเลข
จริงด้วย
อย่างแรกเลย โทรเลข
พวกมันไม่ใช่โทรเลข เราแค่เรียกมันว่าโทรเลข
ไม่รู้ทำไม ธรรมเนียมงานแต่ง
เพราะเรามีนั่นไม่พออยู่แล้ว เห็นอยู่ชัด ๆ
"ถึงคุณและคุณนายวัตสัน
ขอโทษที่ผมไม่อาจอยู่ร่วม ในวันพิเศษของพวกคุณได้
ขอให้โชคดีและมีความสุข ไมก์ สแตนฟอร์ด"
"ถึงจอห์นและแมรี ขอให้มีความสุข ในวันพิเศษของคุณ
ด้วยรักและ...
อ้อมกอดอบอุ่น จากสเตลลาและเท็ด"
"แมรี ด้วยความรัก..."
- ว่าอย่างไร - "ความห่วงใย
รักมากมาย และขอให้มีความสุขมาก ๆ จากแคม"
"หวังว่าครอบครัวของคุณจะได้เห็นมัน"
"วันพิเศษ" "วันพิเศษมาก ๆ"
"รัก" "รัก" "รัก" "รัก" "รัก"
มีแนวนิด ๆ คุณเข้าใจส่วนสำคัญทั่วไป โดยพื้นฐาน
คนเต็มไปด้วยความรักใคร่
จอห์น วัตสัน
เพื่อนของผม จอห์น วัตสัน
จอห์น...
ตอนที่จอห์นเริ่มพูดเรื่องการเป็น เพื่อนเจ้าบ่าวครั้งแรก
ผมงุนงง
เชอร์ล็อก
เสียงเอะอะข้างล่างนั่นมันอะไรกัน
เสียงหัวเราะของป้าฮัดสัน
มันฟังดูเหมือนเธอกำลังทรมานนกฮูก
ใช่ แต่มันเป็นเสียงหัวเราะ
อาจจะเป็นทั้งคู่ก็ได้
- ยุ่งเหรอ - แค่ยุ่งอยู่กับตัวเอง
บางครั้งก็ยากมากที่จะไม่สูบบุหรี่
จะว่าไหมถ้าฉันขัด
เชิญเลย
ชาไหม
คือ
- เป็นคำถามสำคัญนะ - อือ
เบสต์แมน
- นายคิดว่าอย่างไร - บิลลี่ คินเคด
- อะไรนะ - บิลลี่ คินเคด
แคมเดน การ์รอตเตอร์ คนดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
บริจาคมหาศาลให้การกุศล ไม่เคยปิดบัง
จัดการช่วยเหลือสามโรงพยาบาล จากการปิดตัวลงเป็นการส่วนตัว
และเปิดบ้านสำหรับเด็กที่ดีและ ปลอดภัยที่สุด ในอังกฤษตอนเหนือ
ใช่ บางครั้งมีการฆ่าบีบคอ
แต่เทียบชีวิตที่ได้รับการช่วยเหลือ
- กับฆ่าบีบคอ ฉันคงบอกว่า... - สำหรับงานแต่งของฉัน
สำหรับฉัน ฉันต้องการเพื่อนเจ้าบ่าว
- อ้อ - อาจไม่ใช่นักฆ่าบีบคอ
กาวิน
ใคร
กาวิน เลสทราด เขาเป็นผู้ชายและก็เก่ง
เขาชื่อเกร็ก
และเขาไม่ใช่เพื่อนสนิทฉัน
ถ้าอย่างนั้น ไมก์ สแตนฟอร์ด
เขานิสัยดี แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่า
เขาจะรับมือกับทั้งหมด...
ไม่ ไมก์เยี่ยมมาก แต่เขาไม่ใช่เพื่อนสนิทฉัน
ฟังนะ เชอร์ล็อก นี่เป็น
วันที่สำคัญและยิ่งใหญ่ที่สุด ในชีวิตของฉัน
- ก็... - ไม่ มันสำคัญ
และฉันอยากอยู่ตรงนั้นกับคนสองคน
ที่ฉันรักและห่วงใย
- ที่สุดในโลก - ใช่
- แมรี มอร์สแตน - ใช่
และ...
นาย
ผมขอสารภาพว่าในตอนแรก ผมไม่รู้เลยว่าเขาขอร้องผม
สุดท้ายเมื่อเข้าใจแล้ว
ผมบอกเขา ว่าผมทั้งปลาบปลื้มและประหลาดใจ
ผมอธิบายว่าไม่เคยคาดหวัง คำขอร้องนี่
และกังวลนิด ๆ
เชอร์ล็อก
แต่ผมสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อบรรลุภารกิจซึ่งมีไว้สำหรับผม
ตามประสงค์และยุ่งยาก อย่างที่ผมเคยครุ่นคิด
นอกจากนี้ผมขอขอบคุณเขาสำหรับ ความไว้ใจ
และชี้ให้เห็นว่าผม
ในบางประการ ใกล้เคียงมากกับ การรู้สึกซึ้งใจในเรื่องนี้
มันเริ่มน่ากลัวนิด ๆ แล้ว
มันเปิดเผยทีหลัง ว่าผมไม่ควรพูดออกมาดัง ๆ
ในความจริง...
- นายหมายถึง... - ใช่
ฉันเป็น...
- เพื่อนสนิท - เจ้าบ่าว
ใช่ แน่นอนนายเป็น
แน่นอน
นายเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
อร่อยไหมนั่น
ก็ใช้ได้อยู่นะ
นายจะต้องกล่าวคำอวยพร
พูดแล้ว พูดแล้ว
พูดแล้วนิดหน่อย พูดแล้วนิดหน่อย
พูดแล้วนิดหน่อย
ฉันกลัว จอห์น ฉันยินดีกับนายไม่ได้
อารมณ์ทั้งหมด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรัก
ยืนตรงข้ามกับเหตุผลอันบริสุทธิ์และ เยือกเย็นที่ฉันยึดถือเหนือทุกอย่าง
การแต่งงาน ในความคิดเห็นที่ไตร่ตรองแล้วของฉัน
ก็ไม่ต่างอะไรกับงานฉลองทั้งหมด
ที่จอมปลอม มารยา ไร้เหตุผล
และเห็นอกเห็นใจในโลกที่ทุกข์ทรมาน และประนีประนอมทางศีลธรรม
วันนี้เราเคารพด้วงมรณะ
ที่เป็นความหายนะในสังคมของเรา
และไม่ช้าก็เร็ว มันจะรู้สึกไว้ใจในสายพันธุ์ของเรา
- เอาเถอะ เราพูดเรื่องจอห์นดีกว่า - ต่อเลย
ถ้าผมทำตัวเองเป็นภาระกับสหาย ระหว่างการผจญภัยของผม
นี่ไม่ได้พูดตามอารมณ์หรือตามอำเภอใจ
เขาเองมีคุณสมบัติที่ดีมากมาย
ซึ่งเขามองข้าม ขณะที่หมกมุ่นกับผม
แน่นอน ชื่อเสียงที่ผมมีเรื่อง
ความ เฉียบแหลมทางจิตใจ ในความจริง
มาจากความแตกต่างที่พิเศษ ที่จอห์นมีให้โดยไม่เห็นแก่ตัว
มันคือข้อเท็จจริง ผมเชื่อว่า เจ้าสาวมักชอบ
เพื่อนเจ้าสาวพื้น ๆ ในวันสำคัญของตัวเอง
มีความคล้ายคลึงบางอย่าง ผมรู้สึก
และความแตกต่างก็คือ
แผนของพระเจ้าเองในการเพิ่ม ความงามผลงานของพระองค์
หรือมันคงจะเป็น ถ้าพระเจ้าไม่ใช่ความเพ้อฝันน่าขัน
ซึ่งถูกกำหนดให้มอบโอกาส ทางอาชีพกับพวกโง่เง่า
ประเด็นที่ผมพยายามจะบอกคือ
ผมเป็นคนที่หยาบคาย ไม่เป็นมิตร
โง่เขลาและน่ารังเกียจที่สุด ในทุกรูปแบบ
ที่ใครก็ตามอาจโชคร้ายได้เจอ
ผมไม่แยแสในคุณงามความดี
ไม่ตระหนักรู้ในความสวยงาม
และไม่เข้าใจใบหน้าแห่งความสุข
แล้วถ้าผมไม่เข้าใจ ว่าผมถูกขอให้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
มันเป็นเพราะผมไม่เคยคาดหวัง ที่จะเป็นเพื่อนสนิทของใคร
และแน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อนสนิท
ของมนุษย์ที่ฉลาด มีน้ำใจและกล้าหาญที่สุด
ซึ่งผมโชคดีได้รู้จัก
จอห์น ฉันเป็นคนน่าเย้ยหยัน
ที่ชดเชยได้ด้วยความอบอุ่นและมั่นคง ในมิตรภาพของนายเท่านั้น
แต่เพราะฉันเป็นเพื่อนสนิทของนาย
ฉันไม่อาจแสดงความยินดี ในการเลือกเพื่อนคู่เคียงของนายได้
อันที่จริงตอนนี้ฉันทำได้
แมรี เมื่อผมพูดว่า คุณสมควรได้รับชายคนนี้
มันเป็นคำชมเชยสูงสุดที่ผมสามารถ
จอห์น นายอดทนต่อสงคราม
การบาดเจ็บ
และความสูญเสียน่าเศร้า
เสียใจด้วยอีกครั้งเรื่องสุดท้าย
แล้วรู้ว่าในวันนี้นายนั่งระหว่าง
ผู้หญิงที่นายนำมาเป็นภรรยา
และชายที่นายเคยช่วย
อย่างย่อ คนสองคน ที่รักนายที่สุดในโลกนี้
และฉันรู้ว่าฉันพูดแทนแมรีด้วย เมื่อฉันพูดว่า
เราจะไม่ทำให้นายผิดหวัง
และเรา มีทั้งชีวิตเพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น
ถ้าผมพยายามกอดเขา หยุดผมที
ไม่อย่างแน่นอน
ใช่ ทีนี้ไปที่เรื่องตลก เกี่ยวกับจอห์น
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น ทำไมทุกคนเป็นแบบนั้น จอห์น
เชอร์ล็อก!
ฉันทำอะไรผิด
เปล่า นายเปล่า มานี่
- ฉันยังพูดไม่จบเลย - ใช่ ฉันรู้ ๆ
- ทีนี้มาถึงเรื่องตลกกัน - นายรอให้ฉันนั่งก่อนได้ไหม
มาถึงเรื่องตลกเกี่ยวกับจอห์น
ถ้าพวกคุณร่าเริงขึ้นมาได้สักหน่อย
นั่นคงจะดีมาก
เอาละ
สำหรับเรื่องตลก คนต้องดูบล็อกของจอห์น
บันทึกของช่วงเวลา ที่อยู่ด้วยกันของเรา
แน่นอน เขามีแนวโน้ม ที่จะเป็นพวกโรแมนติกนิด ๆ
แต่รู้นะ เขาเป็นคนโรแมนติก
เราจัดการกับคดีแปลก ๆ
ลูกค้าไร้ตัวตน...
เจ้ายักษ์มีพิษ...
หมอบลง จอห์น!
เรามีคดีที่น่าผิดหวังอยู่บ้าง
นั่นอะไร
นักกีฬาชาวฝรั่งเศส ถูกพบว่าเสียสติโดยสิ้นเชิง
ถูกรายล้อมไปด้วย กล่องไม้ขีด 1,812 กล่อง
ทุกกล่องว่างเปล่ายกเว้นกล่องนี้
และอะไรอยู่ในกล่องนั้น
อธิบายไม่ได้
คดีที่กินใจทั้งหลาย...
เธอกำลังจะกดกริ่ง
ไม่ เธอเปลี่ยนใจแล้ว
เธอกำลังจะกด ไม่ เธอจากไปแล้ว
เธอจากไปแล้ว เธอกลับมาใหม่
เธอเป็นลูกค้า เธอน่าเบื่อ
ฉันเห็นอาการเหล่านั้นมาก่อน
อือ
ความลังเลบนทางเท้า มักหมายถึงมีเรื่องชู้สาว
และแน่นอนผมต้องพูดถึงช้างในห้อง
แต่เราต้องการบางอย่าง
ที่เจาะจงมาก ๆ สำหรับวันพิเศษนี้ถูกไหม
ทหารยามผู้หลั่งเลือด
(เชอร์ล็อกไม่อยากให้ผม เขียนเกี่ยวกับคดี...)
ต้องปรับแขกฝั่งคุณในโบสถ์ แมรี
ดูน้อยไปนิด
อ้อ เด็กกำพร้าเยอะ
เพื่อน ๆ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี เพื่อนเยอะ
กำหนดเวลาดนตรีบรรเลงออร์แกน จะเริ่มอย่างเหมาะเจาะที่ 11.48 น.
แต่การซ้อมไม่ใช่สำหรับอีกสองสัปดาห์ ใจเย็นลงหน่อย
เย็นเหรอ ผมใจเย็น ผมใจเย็นสุด ๆ
กลับมาที่โต๊ะต้อนรับ มาเถอะ
ญาติของจอห์น โต๊ะหลักไหม
เกลียดคุณ แทบทนคิดถึงคุณไม่ได้
- จริงเหรอ - ส่งไปรษณีย์
การ์ดราคาถูก
ซื้อที่ปั๊มน้ำมัน
ดูที่แสตมป์สิ พยายามเลียสามครั้ง
เห็นได้ชัดว่าเธอ กักน้ำลายไว้โดยไม่รู้ตัว
- เอาเธอไปนั่งข้างหนองน้ำเถอะ - นั่นแหละ
คนไหนเกลียดฉันอีก
เยี่ยม ขอบใจ
"ภาพวาดล้ำค่าถูกขโมย" ดูน่าสนใจนะ
- โต๊ะสี่ - เรียบร้อย
สามีของฉันคือสามคน
- โต๊ะห้า - พันตรีเจมส์ ชอลโต เขาเป็นใคร
ผู้บังคับบัญชาเก่าของจอห์น
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา - เขาจะมา
- เขาต้องตอบกลับสิ - เขาจะมาแน่
"สามีของฉันสามคน" น่าสนใจ
มันบอกว่าเขามีรูปแบบของไฝ ที่แตกต่างกันชัดเจนบนผิวของเขา
แฝดสามร่วมไข่ หนึ่งในครึ่งล้าน
ไขคดีโดยไม่ต้องออกจากห้องพัก
ทีนี้ผ้าเช็ดปาก
หงส์หรือว่าโรงอุปรากรซิดนีย์
คุณไปเรียนมาจากไหน
ต้องมีทักษะหลายอย่าง
- ในแวดวงการสืบสวนอาชญากรรม - ไม่เนียน เชอร์ล็อก
ครั้งหนึ่งผมหักล้างข้อแก้ตัว ด้วยการสาธิตให้ดู
- ความรุนแรงแท้จริงของรอยพับ... - ฉันไม่ใช่จอห์น
- ฉันบอกได้ว่าเมื่อไรที่คุณโกหก - โอเค ผมเรียนจากยูทูบ
โรงอุปรากร เดี๋ยวนะ มีคนโทรมา
ฮัลโหล
อ้อ สวัสดี เบ็ท
ใช่ ๆ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ล่ะ
ที่จริงถ้านั่นเป็นเบ็ท
มันน่าจะเป็นของฉันด้วย รอเดี๋ยว
เขารู้ว่าเราไม่มีเพื่อนชื่อเบ็ท
เขากำลังจะคิดออกว่านั่นเป็นรหัส
- เขากำลังดูยูทูบผ้าเช็ดปาก - เขาละเอียด
- เขากลัว - แน่นอนเขาไม่
เมื่อกลัวบางอย่าง คุณเริ่มขอให้มันมาเร็ว ๆ
ทั้งหมดจะได้ผ่านไป นั่นละที่เขาทำ
แต่เขาจะกลัวที่เรากำลัง จะแต่งงานกันทำไมล่ะ
มันจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น เราจะยังคงทำคดี
คุณต้องพิสูจน์มันกับเขา ฉันบอกคุณให้หาคดีใหม่ให้เขา
- ผมพยายามอยู่ - แต่คุณต้องไปหาเขา
ตกลงนะ แสดงให้เขารู้ ว่ามันยังเหมือนวันเก่า ๆ
มันก็แค่ออกมาเอง
เชอร์ล็อก
เพื่อน...
ฉัน...
ฉันดมกลิ่นน้ำหอมที่ต่างกัน 18 กลิ่น
ฉันลองชิมเค้กเก้าชนิด
ซึ่งทั้งหมดรสชาติเหมือนกัน
ฉันชอบเพื่อนเจ้าสาวในชุดสีม่วง
- ดอกไลแล็ก - ดอกไลแล็ก
ไม่มีอะไรให้ต้องตัดสินใจแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ การตัดสินใจที่เราทำด้วยซ้ำ
ฉันแสร้งให้ความเห็นและมันเหนื่อยมาก
ก่อนที่เธอจะกลับมา
เลือกสักอย่าง
- อะไรก็ได้ เลือกเลย - เลือกอะไร
คดี กล่องข้อความนายจะระเบิดอยู่แล้ว
แค่ เอาฉันออกไปจากที่นี่
นายอยากออกไปทำคดี ตอนนี้เหรอ
ขอละ เชอร์ล็อก เพื่อฉัน
ไม่ต้องห่วงเลย ฉันจะพานายออกจากเรื่องนี้
"ถึงคุณโฮล์มส์ ผมชื่อเบนบริดจ์
ผมเป็นพลทหารในหน่วย ทหารยามของราชสำนัก
ผมเขียนมาหาคุณด้วยเรื่องส่วนตัว...
ผมไม่สนใจที่จะปรึกษา ผู้บังคับบัญชาของผม
มันอาจจะฟังดูเล็กน้อย
แต่ผมคิดว่ามีคนกำลังแอบตามผม
ผมคุ้นเคยกับนักท่องเที่ยว มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
แต่นี่ต่างออกไป
ใครบางคนกำลังมองผมอยู่
เขาถ่ายรูปผมทุกวัน
ผมไม่อยากเอ่ยถึงพันตรี
แต่มันมีผลต่อจิตใจของผม
พวกคลั่งไคล้เครื่องแบบเหรอ สาวทุกคนชอบทหาร
ทหารเรือ และเบนบริดจ์คิดว่า คนที่ตามเขาเป็นผู้ชาย
ไปสืบสวนกัน เถอะน่า
- ทหารยามที่ยอดเยี่ยมที่สุด - ชายที่เข้าเป็นทหารและ จนท. 40 คน
ทำไมเป็นทหารราบรักษาพระองค์ น่าสงสัย
- ฉันเห็นด้วย - โอเค
ลาก่อน
เรากำลังจะ ผมต้องการให้เชอร์ล็อกช่วย
- เลือก เนกไท - ถุงเท้า
- ทำไมเราไม่เอาถุงเท้าล่ะ - นั่นสิ
- แบบว่าคุณต้องมีคู่ที่ใช่ - ถูกต้องเลย
- เพื่อเข้าคู่กับชุด - เนกไท
นั่นจะใช้เวลาสักพักถูกไหม
- เสื้อคลุมผมอยู่ในนั้นไหม - อยู่ค่ะ
ผมแค่จะพาเขาออกไปข้างนอก ให้เขาวิ่ง
ฉันรู้ คุณบอกว่าคุณจะหาคดีให้เขา
- มาเถอะ เชอร์ล็อก - ไปแล้ว
แท็กซี่
แถวหยุด
ขวาหัน
เรามาพบพลทหารเบนบริดจ์
เขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ครับ
แต่ผมจะบอกให้เขารู้ เมื่อเขาว่างแน่นอน
และนั่นมันเมื่อไร
อีกหนึ่งชั่วโมง
นายคิดว่าพวกเขาได้เข้าเรียนไหม
เข้าเรียนเหรอ
วิธีการต่อต้านต่อสิ่งยั่วยุ ในการเกาหลังของพวกเขา
เซลล์ประสาทรับความรู้สึก ในระบบประสาทนอกส่วนกลาง
คันก้น
ทำไมนายไม่ไปหาเขาแล้วล่ะ
- ใคร - ผู้บังคับบัญชาคนก่อนของนาย ชอลโต
- ผู้บังคับบัญชาคนก่อนเหรอ - ฉันหมายถึงเก่า
ก่อนบ่งบอกว่าปัจจุบัน ฉันก็มีผู้บังคับบัญชา
- ซึ่งนายไม่มี - ซึ่งฉันไม่มี
แน่นอนนายไม่มี
เขาได้รับเหรียญกล้าหาญใช่หรือเปล่า วีรบุรุษสงคราม
ไม่ใช่ทุกคน
เขานำทีมอีกาเข้าสู่สนามรบ
- อีกาเหรอ - ทหารใหม่
มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน พาเด็กใหม่บุกเข้าไป
แต่มันผิดพลาด
พวกเขาตายทั้งหมด เขาเป็นคนเดียวที่รอด
สื่อและครอบครัวทำให้เขาทุกข์
เขาได้รับคำขู่ฆ่ามากกว่านาย
ฉันคงไม่นับเรื่องนั้น
และทำไมจู่ ๆ นายถึง ให้ความสนใจมนุษย์คนอื่นล่ะ
ฉันกำลังเม้าธ์แตก
ฉันจะไม่ลองมันอีก
เปลี่ยนหัวข้อเบ็ดเสร็จ...
นายรู้ว่ามันจะไม่เปลี่ยนอะไรใช่ไหม
เรื่องที่ฉันกับแมรีกำลังจะแต่งงาน
เราจะยังคงทำเรื่องทั้งหมดนี่
อ้อ ดี
ถ้านายกังวล
ฉันไม่ได้กังวล
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับแมรี
เธอเปลี่ยนชีวิตของฉันโดยสิ้นเชิง
เปลี่ยนทุกอย่าง
แต่ที่น่าสังเกต
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีคนสองคนที่ทำเรื่องนั้น
และคนหนึ่ง...
ก็เป็นไอ้งั่งของจริง
ฉันถามได้ไหมว่า นี่มันเชื่อมโยงกับอะไร
พลทหารเบนบริดจ์ติดต่อเรา ด้วยเรื่องส่วนตัวครับ
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว เมื่อมันเกี่ยวกับกองทหารของผม
คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมมาที่นี่เพื่อสอบถามข้อมูล ซึ่งถูกต้องด้วยกฎหมาย
คุณเป็นสื่อเหรอ
มาขุดคุ้ย เพื่อเรื่องเล่าราชวงศ์หรืออะไร
เปล่าครับ ผมร้อยเอกจอห์น วัตสัน
- ทหารราบนอร์ทัมเบอร์แลนด์ที่ห้า - เกษียณแล้ว
คุณอาจเป็นพนักงาน ขายรถมือสอง เท่าที่ผมรู้
เบนบริดจ์
มีคนมาหานาย
เบนบริดจ์
ผมรู้จักคุณใช่หรือเปล่า
ผมเคยเห็นคุณในหนังสือพิมพ์
คุณเป็นเพื่อนกับนักสืบคนนั้น
คนที่ใส่หมวกประหลาด ๆ
เบนบริดจ์จะอยากได้นักสืบไปทำอะไร
ผมคิดว่าผมไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดเหรอ
เขาเป็นทหารในกองของผม
ผมจะซวย
ถ้าเขาทำตัวเหลวไหลลึกลับ
ท่านครับ
- ท่านครับ - เกิดอะไรขึ้น
เบนบริดจ์ครับท่าน
เขาตายแล้ว
พระเจ้า!
ขอผมดูหน่อย ผมเป็นหมอ
อะไรนะ
จ่า จับกุมชายคนนี้
อะไรนะ ไม่ ผมเป็นหมอ
นายก็เป็นหมอเหมือนกันใช่ไหม จ่า
ขอผมตรวจเขาเถอะ
ท่านครับ เจอหมอนี่กำลังสอดแนมครับ
มันเพราะอย่างนี้เองเหรอ
เบี่ยงเบนความสนใจฉัน ชายคนนี้เลยเข้ามาในนี้ได้
- และฆ่าเบนบริดจ์ใช่หรือเปล่า - อย่า...
- ฆ่าเขาด้วยอะไร ไหนล่ะอาวุธ - อะไรนะ
ไหนล่ะอาวุธ เอาสิ ค้นผมเลย ไม่มีอาวุธ
เบนบริดจ์อยู่ในขบวนพาเหรด เขาสิ้นสุดหน้าที่เมื่อห้านาทีก่อน
นี่มันควรเกิดขึ้นเมื่อไรกัน
เห็นกันอยู่ว่านายแทงเขา ก่อนเขาจะอาบน้ำ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
เขาตัวเปียกและมีแชมพูในผมของเขา
เขาเข้าไปอาบน้ำ จากนั้นใครบางคนก็แทงเขา
ห้องถูกล็อกจากด้านในครับท่าน
ผมต้องพังให้มันเปิด
นายต้องปีนขึ้นไปข้างบน
ผมต้องเปียกด้วยเหมือนกันถูกไหม
พันตรี ผมจอห์น วัตสัน
ทหารราบนอร์ทัมเบอร์แลนด์ที่ห้า
สามปีในอัฟกานิสถาน ทหารผ่านศึกจากกันดาฮาร์ เฮลมานด์
และโรงพยาบาลบาร์ตงี่เง่า
ขอผมตรวจศพนี้หน่อย
ขอบคุณ
ฆ่าตัวตายเหรอ
ไม่ใช่ อาวุธอีกแล้ว ไม่มีมีด
มีบาดแผลที่ท้อง
บางสุด ๆ
ชายถูกแทงจนเสียชีวิต ไม่มีอาวุธในการฆาตกรรม
ประตูล็อกจากด้านใน
- ทางเข้าออกเดียวของที่นี่ - เชอร์ล็อก...
- เขายังหายใจอยู่ - พระเจ้า
- จะทำอย่างไร อะไรนะ - ขอผ้าพันคอของนายที
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้ เรียกรถพยาบาล
- อะไรนะ - เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้!
โทรสิ!
พยาบาล กดตรงนี้ แน่น ๆ
- พยาบาลเหรอ - ใช่ ฉันใช้แทน
รักษาแรงกดบนบาดแผล
สตีเฟน สตีเฟน อยู่กับผม
พลทหารเบนบริดจ์ เพิ่งออกจากการปฏิบัติหน้าที่
เขายืนอยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมง มีคนมากมายมองดู
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
เขาออกจากหน้าที่ และภายในไม่กี่นาทีก็เกือบตาย
จากบาดแผลในท้องของเขา
แต่มันไม่มีอาวุธ
มันหายไปไหน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมเชิญคุณมาพิจารณา
ฆาตกรคนนี้ที่เดินผ่านกำแพงได้
อาวุธที่หายไปได้ แต่ในทั้งหมดนี้
มันมีส่วนสำคัญเดียว ที่บอกได้ว่าไม่ธรรมดาจริง ๆ
มีใครอยากเดาบ้างไหม
ลองหน่อยน่า ที่จริงมีส่วนสำคัญ ของการถามตอบในเรื่องทั้งหมดนี่
สกอตแลนด์ยาร์ด คุณมีทฤษฎีไหม
ใช่ คุณเป็นนักสืบ พูดกว้าง ๆ
มีทฤษฎีไหม
ถ้า...
ถ้า ถ้า
ถ้าใบมีดถูกดันผ่าน...
ตะแกรงในช่องอากาศ
อาจเป็นเครื่องยิง หรือเครื่องเหวี่ยง...
ใครสักคนที่ตัวเล็ก น่าจะคลานในนั้นได้
ใช่ เรากำลังมองหาคนแคระ
- หลักแหลม จริงเหรอ - ไม่
- คนต่อไปล่ะ - เขาแทงตัวเอง
สวัสดี นั่นใคร
ทอม
มีทฤษฎีไหม
พยายามฆ่าตัวตายด้วยใบมีด
ซึ่งทำจากเลือดและเนื้อที่อัดจนแน่น
มันหักหลังจากทิ่มท้องของเขา
เหมือนเนื้อ...
กริช
กริชเนื้อเหรอ
ครับ
นั่งลง
ไม่
มันมีลักษณะเฉพาะหนึ่งและ ลักษณะเฉพาะเดียวของความเกี่ยวข้อง
ในคดีที่น่างุนงงนี้
และพูดตามตรงมันคือ
จอห์น วัตสัน
ผู้ที่ ขณะผมพยายามจะไขคดี กลับช่วยชีวิตคน
มันมีปริศนาที่คุ้มค่าในการไข
และเรื่องราวที่คุ้มค่าในการเล่า
ชายที่ดีและกล้าหาญที่สุด ที่ผมรู้จัก
และยิ่งไปกว่านั้น เขารู้วิธีทำงานจริง ๆ
ยกเว้นการวางแผนแต่งงานและ ผ้าเช็ดปาก เขาห่วยเรื่องพวกนั้น
คดีเองยังคงอยู่
การฆาตกรรมที่วางแผนอย่างชาญฉลาด และแยบยลที่สุดหรือพยายามฆ่า
ที่ผมมีความยินดีในการเผชิญหน้า
เงื่อนงำห้องปิดตายที่ สมบูรณ์แบบที่สุดที่ผมทราบ
อย่างไรก็ตาม ผมไม่ได้อยู่นี่ แค่เพื่อยกย่องจอห์น
ผมยังอยู่นี่เพื่อทำให้เขาอับอาย ดังนั้นไปกันต่อที่...
ไม่ เดี๋ยว แล้วมันจบอย่างไร
- อะไรจบอย่างไร - การแทง
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันยังไม่ได้ไขคดีนั้น
มันอาจเกิดขึ้นได้บางครั้ง มันน่าผิดหวังมาก ๆ
ความอับอายขายหน้า พาผมไปสู่งานเลี้ยงสละโสด
แน่นอนมันมีข้อเท็จจริงมากมาย
แต่ผมตัดทอนลง ให้เป็นส่วนเล็ก ๆ ที่ดีจริง ๆ
(มนุษย์แมลงเม่า)
ฉากการฆาตกรรมเหรอ
สถานที่ฆาตกรรมเหรอ
เวียนหลายผับ เป็นแนว
ใช่ แต่ทำไมไม่เป็น สถานีรถไฟใต้ดินล่ะ
มันขาดความรู้สึกแบบส่วนตัว
เราจะไปดื่มในทุก ๆ ...
ในถนนทุกเส้นที่คุณเจอศพ น่ารื่นรมย์!
- ฉันเข้าไปเอี่ยวตรงไหน - ไม่อยากป่วย
นั่นจะทำมันพัง ทำให้หมดอารมณ์
คุณเป็นนักเคมีระดับปริญญา คุณแก้มันไม่ได้เหรอ
ผมขาดประสบการณ์ในเชิงปฏิบัติ
หมายถึงคุณคิดว่าฉันชอบดื่มใช่ไหม
- บางโอกาส - ที่ฉันเป็นขี้เมา
เปล่า ไม่
คุณดูดี
- แน่สิ - แล้ว…
ทอมล่ะ
ไม่ใช่พวกต่อต้านสังคม
ยังเหรอ ดี
และเรามีเซ็กซ์ค่อนข้างบ่อยทีเดียว
โอเค
ผมอยากให้คุณคำนวณปริมาณ ที่ดื่มเข้าไปได้ของจอห์นกับผม
เพื่อยังคงอยู่ในจุดที่น่าพอใจ สำหรับทั้งเย็น
วิงเวียนศีรษะ ดี
ปัสสาวะในตู้เสื้อผ้า แย่
ขอเบียร์สองครับ
- ไพต์เหรอ - 443.7 มิลลิลิตร
อะไร ตารางแน่นเหรอ
นายจะขอบใจฉัน
ดื่ม ดื่ม
- ตรงโน้น - อะไรนะ
ห้องน้ำ อีกไม่กี่วินาที นายจะต้องการ...
เดี๋ยว บอกทีหลัง ฉันต้องการส้วม
ตามกำหนด
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร ไปสิ
(เลือด แอลกอฮอล์)
- นานแค่ไหน - อะไรนะ
ยิงกระต่าย
ประเมินปริมาณการระบายออกคร่าว ๆ
หยุดพูดได้แล้ว
เร็วเข้า ขออีก เขาต้องไม่เห็น
เอาไปเลย ดื่ม
ฉันรู้จักขี้เถ้า อย่ามาบอกว่าฉันไม่รู้!
เอาละ พอแล้ว นั่น
ยืนดี ๆ
ที่เขี่ยบุหรี่ ฉันรู้จักขี้เถ้า
ฉันมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ
นายมีชื่อเสียง ระดับนานาชาติหรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ
ไม่
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเพื่ออะไร
มันเป็นอาชญากรรม อะไรสักอย่าง
พวกเธอกลับมาทำอะไร
ฉันคิดว่าพวกเธอจะกลับดึก
ฮัดเดอร์ส กี่โมงแล้ว
เธอออกไปข้างนอกแค่สองชั่วโมงเอง
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
(มาดอนนา)
ฉันเป็นผักใช่ไหม
นายหรือ สิ่งของ
ตลก!
- ขอบคุณ - ตอบมา
- ไม่ นายไม่ใช่ผัก - ตานาย
ฉันเป็นมนุษย์ใช่ไหม
บางครั้ง
บางครั้งไม่ได้ มันต้องเป็น...
- ใช่ นายเป็นมนุษย์ - ฉันรู้ โอเค ฉันเป็นผู้ชายใช่ไหม
ผู้ชาย
- ใช่ - สูงไหม
ไม่เท่าที่คนอื่นคิด
นิสัยดีไหม
- ค่อนข้าง - ฉลาดไหม
- ฉันคงจะบอกแบบนั้น - นายคงจะเหรอ
ฉันสำคัญหรือเปล่า
สำหรับบางคน
คนอื่นชอบฉันไหม
ไม่ พวกเขาไม่
นายมีแนวโน้มที่จะ ทำให้พวกเขารำคาญ
โอเค
ฉันเป็นกษัตริย์คนปัจจุบัน ของอังกฤษใช่ไหม
เรา
นายรู้ว่าเราไม่มีกษัตริย์
- ไม่เหรอ - ไม่
ตานาย
ฉันไม่ถือ
ฉันเป็นผู้หญิงใช่ไหม
อะไร
ใช่
ฉันสวยไหม
นี่
ความงามเป็นโครงสร้างที่ตั้งอยู่บน ความประทับใจในวัยเด็ก
อิทธิพลและก็แบบอย่างทั้งหลายหมดเลย
ใช่ แต่ฉันเป็นคนสวยใช่หรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร ฉันไม่รู้ว่านายควรจะเป็นใคร
นายเลือกชื่อนะ!
แต่ฉันเลือกสุ่มมันจากกระดาษ
นายจะไม่เรียนรู้ วิธีเล่นเกมนี้ใช่ไหม เชอร์ล็อก
ฉันเป็นมนุษย์ ฉันไม่สูงเท่าที่ คนอื่นคิดว่าฉันสูง ฉัน...
ฉันนิสัยค่อนข้างดี ฉลาด
สำคัญกับบางคน
แต่ฉันมีแนวโน้มที่จะ ทำให้พวกเขารำคาญ
ได้แล้ว
- พูดสิ - ฉันคือนายใช่ไหม
ลูกค้าจ้ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เชิญครับ
พวกคุณคนไหนคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ฉันไม่ เยอะ
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ออกไปเที่ยวกับ หนุ่ม ๆ มากนัก
และเขาดูนิสัยดีค่ะ
เราดูเหมือนจะเชื่อมถึงกัน โดยอัตโนมัติ
เรามีค่ำคืนหนึ่ง
ทานมื้อเย็น เป็นการพูดคุยที่น่าสนใจจริง ๆ
มันน่ารักมาก
บอกตามตรง
ฉันอยากให้ไปไกลกว่านี้
แต่ฉันคิด ไม่ นี่มันพิเศษ
ค่อยเป็นค่อยไป
แลกเบอร์โทรศัพท์
เขาบอกว่าจะติดต่อมาและจากนั้น...
เขาอาจไม่ได้กระตือรือร้น
เท่ากับที่ฉันเป็น
แต่ฉันแค่คิด
อย่างน้อยเขาควรโทรมาบอกว่าเราจบกัน
ฉันไปแถวนั้น
ที่ห้องพักของเขา แต่ไม่มีร่องรอยของเขาเลย
คุณโฮล์มส์ ฉันคิดจริง ๆ
ว่าฉันกินมื้อเย็นกับผี
คุณโฮล์มส์คะ
กับผีค่ะ คุณโฮล์มส์!
น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ ไม่...
น่าสนใจ
จอห์น ๆ ตื่นได้แล้ว
ผมขอโทษเรื่องที่เขา...
หยาบคาย หยาบคาย!
ฉันเช็กดูกับเจ้าของบ้านเช่าแล้ว
และชายคนที่อยู่ที่นั่นก็ตายแล้วด้วย
หัวใจวาย
และเรากินมื้อเย็นกัน เมื่อสัปดาห์ก่อน
และฉันเจอเรื่องนี้ออนไลน์
คล้าย ๆ กับห้องสนทนา
สำหรับหญิงสาวที่คิดว่ากำลังดูใจ กับชายจากโลกวิญญาณ
อย่าห่วง ผมจะหาเขาในสิบนาที
หมาของคุณชื่ออะไร
ใช่ ผมจะไปถ้าคุณต้องการ...
จอห์น ตื่น
เราจะ ใช่
เกมอะไรสักอย่าง
- เริ่มเหรอ - ใช่ ๆ นั่นแหละ
โอเค
มันดูดีนี่
ห้องสวยดี
เห็นอะไรบ้างไหมคะ
เบาะแส คุณโฮล์มส์
(โต๊ะดัดแปลงร่วมสมัย)
(เก้าอี้หนัง)
(ลำโพง เทคโนโลยีชั้นสูง)
(ความตาย กะโหลก ตายแล้วเหรอ)
(ไม้ ท่อ หลอด ขนมขบเคี้ยว เกม)
(ไข่ เก้าอี้ ที่นั่งเหรอ)
(พยาบาล ลูกค้า เหยื่อ เสื้อไหมพรมเหรอ)
ผมแค่จะกระชากนี่ออกมา
- คุณไม่เป็นไรนะคะ - เขากำลังบอกใบ้
- อะไรนะ - เขากำลังบอกใบ้รูปลักษณ์
คุณโฮล์มส์คะ
คุณโฮล์มส์
- ผมจะแจ้งตำรวจ - ไม่นะ
- เดี๋ยว ๆ ๆ! - ฟังนะคะ นี่เป็นนักสืบชื่อดัง
เขาคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์กับคู่หู จอห์น เฮมิช วัตสัน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร
อย่าทำลาย
ความสมบูรณ์ของ...
สถานที่เกิดเหตุ
ใช่ นั่นแหละ
ตื่น ตื่น!
พระเจ้า
เกร็ก นั่นใช่เกร็กหรือเปล่า
ลุกขึ้น ฉันจะจับนายสองคนใส่แท็กซี่
ฉันจัดการจ่ายให้กับสิบเวรแล้ว
คู่รุ่นน้ำหนักเบา
นายอยู่จนถึงเวลาปิดไม่ได้ด้วยซ้ำ
- นายกระซิบได้ไหม - ก็ไม่เชิง!
มาเร็ว
ขอบใจนะ สำหรับ...
แบบว่าตอนเย็น
มันแย่มาก
ใช่ ฉันจะแกล้งทำ แต่...
มันแย่จริง ๆ
ผู้หญิงคนนั้น เทสซา...
- อะไร - คบหาดูใจกับผี
คดีที่น่าสนใจที่สุดในหลายเดือน
เสียโอกาสจริง ๆ
โอเค
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
มันเหมือนช่วงเวลาเก่า ๆ มีเธอกลับมาที่นี่
ฉันคิดว่าน่าจะทำของชอบ ให้เธอครั้งสุดท้าย
อย่าให้ฟังดูเป็นครั้งสุดท้ายสิ
- ผมจะมาเยี่ยม
ฉันเคยได้ยินมาแล้ว!
ไม่ มันต่างออกไป หรือเปล่านะ
มันต่างเมื่อเราคิดว่าเราเสียเขาไป
การแต่งงานจะเปลี่ยนทุกอย่าง จอห์น
- จริงเหรอ - ใช่
เธออาจไม่คิด แต่มันจะเปลี่ยน
มันเป็นช่วงที่ต่างไปในชีวิตของเธอ
เธอจะเจอและรู้จักผู้คน
เพราะเธอเป็นคู่สามีภรรยา
และเธอ...
ก็จะปล่อย เพื่อนเก่าของเธอไปเงียบ ๆ
มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
ถ้าเธอพบคนที่ใช่
คนที่เข้ากันได้ดี มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
ผมพบ ผมรู้ว่าผมพบ
ฉันมั่นใจ
เธอน่ารักนะ
ผมก็คิดแบบนั้น แล้วคุณล่ะ
ฉันเหรอ
คุณคิดว่าคุณเจอคนที่ใช่ ตอนที่แต่งงานไหม คุณฮัดสัน
เปล่า มันเหมือนลมหมุนสำหรับเรา
ฉันรู้ว่ามันจะไปไม่รอด
- แต่ฉันแค่แล่นไปตามลม - ครับ
จากนั้นเราก็ย้ายไปฟลอริดา
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
แต่แน่นอนเพราะฉันไม่รู้ ว่าเขาทำอะไร เรื่องยา
ยาเหรอ
เขาทำ...
เธอเรียกว่าอะไรนะ
การค้าผูกขาด
และเป็นมิตรกับกลุ่มคนที่เลวร้ายมาก
- ครับ - แล้วฉันก็รู้เรื่องผู้หญิงคนอื่น ๆ
ฉันไม่ได้เอะใจ
ตอนที่เขาถูกจับ เพราะเป่าสมองใครบางคน
มันโล่งอกทีเดียว พูดตามตรง
เป็นเรื่องทางกายเท่านั้น ระหว่างฉันกับแฟรงก์
เราไม่สามารถปล่อยมือ ออกจากกันและกันได้
ฉันรู้ มันมีคืนหนึ่ง...
นั่นใช่เชอร์ล็อกหรือเปล่า
ใช่เหรอ
นั่นเชอร์ล็อกนี่
(เขาทำลายเราทุกคน จากนั้นได้รับเหรียญกล้าหาญ)
(คำถามที่ตอบไม่ได้ ทำไมลูกชายฉันต้องตาย)
(ฉันเดตกับผีดอตคอม)
จะมีคนอื่น ๆ
- คนอื่น ๆ เหรอ - เหยื่อ ผู้หญิง
ผีส่วนใหญ่มีแนวโน้มจะสิงบ้านเดี่ยว
แต่ผีตัวนี้ อย่างไรเสีย เต็มใจจะเดินทางไปมา ดูสิ
ไม่ใช่คุณ ๆ
ไม่ใช่คุณ ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่คุณ ๆ
ไม่ใช่คุณ ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่คุณ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่คุณ ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่คุณ คุณ คุณ หรือคุณ หรือคุณ
หรือไม่ใช่คุณ ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่คุณ
สวัสดี
เกล
ชาร์ลอตต์
โรบิน
วิกกี
คุณพบกันได้อย่างไร
- เข้ามาหาฉันในผับ - ห้องกีฬาเดียวกันกับฉัน
เราแค่คุยกันบนรถเมล์
ออนไลน์
- ชื่อล่ะ - บอกคุณแล้วนี่
- ชื่อของเขา - ออสการ์
- ไมก์ - เทอร์รี
เลิฟมังกี
- ที่บ้านคุณเหรอ - บ้านเขา
ที่อยู่ล่ะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันแค่โรแมนติกมาก ๆ
ผู้หญิงสี่คนในสี่คืน
เขาต้องมีบางอย่างพิเศษ
- เขามีเสน่ห์มาก - เขารับฟัง
เขาอ่อนหวาน
- เขามี… - นายโอเคนะ
นายปล่อยให้อาหารเย็นชืด
ป้าฮัดสันคงจะบ่นจนหูชา
ไม่ใช่ตอนนี้ จอห์น
(วิกกี: เขามี... เชอร์ล็อก: ขอโทษด้วย)
ขอโทษด้วย
เขามีมารยาทดี
ชื่อต่างกัน ที่อยู่ต่างกัน
บรรยายถึงเขาที
ผมสั้นสีทอง
ผมดำ ยาว
สีส้ม ฉันชอบสีส้ม
บอกไม่ได้
เขาใส่หน้ากาก
(ข่าวมรณกรรม)
เขากำลังขโมยอัตลักษณ์ของศพ
ได้ชื่อของพวกเขา จากคอลัมน์ข่าวมรณกรรม
ชายโสดทุกคน
เขาใช้ห้องพักของคนตาย
ภายใต้สมมติฐาน มันคงจะว่างเปล่ามาสักพัก
รังรักฟรี ๆ
- ฉันรู้สึกแย่ - มันน่าขนลุก
- นั่นน่าขยะแขยง - ฉลาด
ไอ้คนไม่ได้เรื่อง!
สวัสดี เทสซา
ขณะเดียวกัน กลับมาเข้าเรื่อง
ไม่มีใครอยากใช้บ้านของคนตาย
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่า มันถูกจัดการไปแล้ว
ดังนั้น เขาปลอมตัวเอง
ขโมยบ้านของคน ๆ หนึ่ง ขโมยตัวตนของเขา
แต่คืนเดียวเท่านั้น จากนั้นเขาก็หายไป
เขาไม่ใช่ผี จอห์น เขาเป็นแมลงเม่า
เขามีชีวิตอยู่หนึ่งวัน
แล้วมันคืออะไร เขากำลังหาอะไรล่ะ
งานล่ะ
- คนสวน - คนครัว
- พยาบาลส่วนตัว - ฉันทำงาน รปภ.
แม่บ้าน
ชัดเจน คุณทุกคนทำงานให้คนเดียวกัน
ไม่สิ ไม่ใช่นายจ้างคนเดียวกัน บ้าเอ๊ย!
เอาน่า เราทำได้
ค่ำคืนในฝัน
- ยิงนกพิราบดินปั้น - เต้นเป็นแถว
- ภาพยนตร์ - ดื่มไวน์หน้าทีวี
คุกใต้ดิน
- เครื่องสำอางล่ะ - คลาแรงส์
นัมเบอร์เซเวน
- เมย์เบลลีน - ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
อะไรก็ได้ที่ถูก
น้ำหอมล่ะ
- ชาแนล - ชาแนล - ชาแนล
- ชาแนล - ชาแนล
เอสเต ลอเดอร์
ผู้ชายในฝันล่ะ
จอร์จ คลูนีย์
คนติดบ้าน
เขาจะต้องชอบคลอเคลีย
- ใส่ใจ - สิบอย่าง
หนึ่ง คนที่ไม่แข่งขันกับชายคนอื่น
สอง คนที่ไม่พยายาม
จะนิยามตัวเองด้วย ความเป็นชายของเขาทุกวัน...
มันมีปัจจัยสอดคล้องกัน มันต้องมี
ไม่มีใครในพวกคุณรายงานว่าของหาย
รปภ. คนสวน คนครัว แม่บ้าน พยาบาลส่วนตัว
เขาใช้เรื่องโกหก สร้างโครงสร้างอำนาจ
โครงสร้างอำนาจของใครบางคน ลองหน่อย คิดสิ นอกจาก...
คุณมีความลับ ที่คุณไม่เคยบอกใครหรือเปล่า
ไม่
- จับได้แล้ว - นายหมายความว่าอะไร
ทุกคนมีความลับ และพวกเขาทุกคนตอบเร็วเกินไป
- ต้องไปแล้ว - เจอกัน
- ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวสิ - บ๊ายบาย
ขอโทษนะ หนุ่มน้อย ความลับก็ต้องเป็นความลับ
ขอให้สนุกกับงานแต่งงาน
ทำไม ๆ
ทำไมเขาถึงไปเที่ยว กับผู้หญิงพวกนั้นแล้วไม่โทรกลับ
- นายพลาดสิ่งที่ชัดเจน เพื่อน - จริงเหรอ
เขาเป็นผู้ชาย
แต่ทำไมเขาถึงเปลี่ยนตัวตนของเขา
เขาอาจแต่งงาน
แต่งงาน
ชัดเจนจริง ๆ
มนุษย์แมลงเม่าของเราพยายามจะหนี
โซ่ของภาวะภายในบ้านที่อึดอัด
และแทนที่คืนแห่ง การดูทีวีไม่สิ้นสุด
หรือไปปิ้งบาร์บีคิวกับ คนที่ทั้งน่าเบื่อ น่าเกลียด
และอุบาทว์ที่เขาทนไม่ได้ เขาใช้ไหวพริบ
ความฉลาดและพลังใน การปลอมแปลงเพื่อจีบไปเรื่อย
เขา...
มาคิดดูอีกรอบ
ผมน่าจะเล่าเรื่องช้างในห้อง ให้พวกคุณฟัง
อย่างไรก็ตาม มันช่วยแสดงให้เห็นมากขึ้น
ว่าจอห์นมีค่ากับผมแค่ไหน
ผมตรวจสอบที่เกิดเหตุ ในแบบที่เขาเข้าใจมนุษย์ได้
ผมเคยคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ผม พิเศษ บอกตรง ๆ ว่าผมยังคิดอยู่
แต่พูดสั้น ๆ
ถ้าพวกคุณคนไหนต้องการ การบริการของเราทั้งสองคน
ผมจะไขฆาตกรรมของคุณ
แต่ต้องใช้จอห์น วัตสัน ในการช่วยชีวิตของคุณ
ไว้ใจผมเรื่องนั้น ผมน่าจะรู้
เขาช่วยผมหลายครั้งมาก และในหลายรูปแบบ
บล็อกนี้
เป็นเรื่องราวของชายสองคน
และการผจญภัยในคดีฆาตกรรม
ลึกลับและโกลาหล
แต่จากนี้ไป มันจะมีเรื่องราวใหม่
การผจญภัยที่ใหญ่กว่า
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอให้ทุกท่านยืนขึ้น และยกแก้วดื่มอวยพร
วันนี้เริ่มต้นการผจญภัย
ของแมรี อลิซาเบธ วัตสัน
และจอห์น เฮมิช วัตสัน
สองเหตุผลที่ทำไมพวกเราแต่ละคน...
คุณพูดว่าอะไรนะ
คุณพูดว่า...
จอห์น เฮมิช วัตสัน
คุณพูดคำนั้น คุณพูดว่า "เฮมิช"
นี่เป็นนักสืบชื่อดัง เขาคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
กับคู่หูของเขา จอห์น เฮมิช วัตสัน
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณรู้ชื่อกลางเขาได้อย่างไรกัน
เขาไม่เคยบอกใคร เขาเกลียดมัน
จอห์น เอช วัตสันเหรอ
ใช่
- เฮนรีเหรอ - เงียบน่า
ฮัมฟรีย์เหรอ
หยุดพูด
ฮิกกินส์เหรอ
ไปให้พ้น!
เขาใช้เวลาหลายปี กว่าจะบอกความลับกับผม
นั่นเป็นสูติบัตรของฉัน
ใช่
และผู้หญิงคนนั้น เธอรู้
เฮมิช
จอห์น เฮมิช วัตสัน
ถ้าคุณจะหาชื่อลูก
พระเจ้ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ออกไปจากหัวของผม ผมยุ่งอยู่
มีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น ที่ชื่อนั่นถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
มันต้องอยู่ในบัตรเชิญด้วยเหรอ
มันเป็นชื่อของคุณ
- มันเป็นธรรมเนียม - มันตลก
ขอให้สนุกกับงานแต่งงาน...
ขอให้สนุกกับงานแต่งงาน
งานแต่งงาน คุณรู้เรื่องงานแต่งงาน
ที่สำคัญกว่านั้น คุณเห็นบัตรเชิญแล้ว
ตอนนี้เกือบจะ 100 คนแล้ว ที่เห็นบัตรเชิญนั่น
มนุษย์แมลงเม่าเห็นผู้หญิงเพียงห้าคน
สำหรับหนึ่งคนที่อยู่ในทั้งสองกลุ่ม
อาจจะบังเอิญก็ได้
เชอร์ล็อก!
เราพูดเกี่ยวกับความบังเอิญว่าอะไร
นาน ๆ ครั้งจักรวาลก็ขี้เกียจมาก ๆ
แล้วสมดุลของความน่าจะเป็นคืออะไร
ใครบางคนพยายามอย่างมากเพื่อ ค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับงานแต่งนี่
- พยายามทำอะไร - พวกเขาโกหก
อัตลักษณ์ปลอม
- ซึ่งบอกนัยอะไร - เจตนาทางอาญา
ยังบอกนัยอะไรอีก
สติปัญญา การวางแผน
ชัดเจน แต่ที่สำคัญกว่านั้นล่ะ
มนุษย์แมลงเม่า
มนุษย์แมลงเม่าอยู่...
ที่นี่วันนี้
ขอโทษที ผม...
อีกแก้วไหมครับ
ขอบคุณ ครับ ขอบคุณ ใช่
บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นที่นี่
ตอนนี้เราถึงไหนแล้ว
อาจจะเป็นวินาทีไหนก็ได้
นายมีอำนาจในการควบคุมห้อง
อ้อ ใช่
ยกแก้วและยืนขึ้น ดีมาก
ขอบคุณ
อย่าเสียมันไป
และนั่งลงอีกครั้ง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คนอื่นบอก ไม่ให้คุณรีดคำอวยพรที่ดีออกมา
พูดออกไปก่อน ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ
คำแนะนำที่ชาญฉลาด ที่ผมจะพยายามจดจำไว้อย่างแน่นอน
แต่สำหรับตอนนี้...
ส่วนที่สอง!
ส่วนที่สองคือเคลื่อนไหวมากขึ้น
ผมจะเดินไปรอบ ๆ ทำอะไรที่ต่างไปหน่อย
(มนุษย์แมงเม่า)
ใครจะไปงานแต่งงาน นั่นคือคำถาม
ใครกันที่ลำบากทำทุกอย่าง
เพื่อให้ตัวเองไปงานแต่งงาน
ก็ทุกคน
- งานแต่งงานเยี่ยม รักงานแต่งจัง - เขาทำอะไร
มีบางอย่างผิดปกติ
และจอห์นก็เยี่ยมเหมือนกัน
ยังพูดแบบนั้นไม่เพียงพอเลย แค่รายละเอียดผิวเผิน
ผมคงจะพูดได้ทั้งคืน
เกี่ยวกับความเข้มของสีและความ ยุ่งเหยิงของเสื้อถักไหมพรมของเขา
และเขาทำอาหารได้
ทำอะไร
อะไรที่มีถั่ว
ครั้งหนึ่ง อาจจะไม่ใช่ถั่ว อาจจะไม่ใช่เขา
แต่เขามีเสียงร้องที่ยอดเยี่ยม หรือใครบางคนร้อง
มากเกินไป มากเกินไป มากเกินไป มากเกินไป
ขอโทษที เรื่องตลกของจอห์นมากเกินไป
ทีนี้...
เจตนาทางอาญา
ผมถึงไหนนะ อ้อใช่
ความพยายามที่ผิดธรรมดา
คำอวยพร คำอวยพร
มาพูดเรื่อง...
ซึ่งทั้งหมดบอกเป็นนัยเรื่อง...
การฆาตกรรม ขอโทษที ผมพูดว่าฆาตกรรมเหรอ
ผมตั้งใจจะพูดว่าแต่งงาน
แต่พวกมันมีขั้นตอน ที่คล้ายกันทีเดียว
เมื่อคุณนึกถึงมัน ผู้เข้าร่วมมีแนวโน้มว่าจะรู้จักกัน
และมันจบลงเมื่อหนึ่งในนั้นเสียชีวิต
มองเป็นกลาง ฆาตกรรมนั้นเร็วกว่า
เจนีน แล้วคนนี้ล่ะ ดูดีพอไหม
ที่สำคัญกว่านั้น แฟนเขาสวมชั้นในใหม่ที่ไม่สบายตัว
และไม่ทุกข์ร้อนที่จะหยิบด้ายออกจาก แจ็กเก็ต
หรือชี้บอกรอยน้ำมันที่คอเขา
เขาจะกลับบ้านคนเดียว เขาเป็นพวกบ้าการ์ตูนและไซไฟด้วย
พวกเขารู้สึกขอบคุณอย่างมากเสมอ ทุ่มเทเวลาจริง ๆ
เจฟฟ์ สุภาพบุรุษ
ห้องน้ำเดี๋ยวนี้ เชิญ
- เกร็ก - ห้องน้ำเดี๋ยวนี้ เชิญ
- ทำไม - ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นตานายก็ได้
(ตรวจตราที่นี่)
ใช่ ไหน ๆ นายก็พูดถึงแล้ว
เชอร์ล็อก มีโอกาสที่ คำอวยพรนี้จะสิ้นสุดบ้างไหม
ต้องตัดเค้ก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทนไม่ไหวในเมื่อสุดท้าย ผมมีโอกาสพูดครั้งเดียว
สมบัติวาติกัน
เขาพูดว่าอะไรนะ มันหมายความว่าอย่างไร
สถานีรบ ใครบางคนกำลังจะตาย
อะไรนะ
แคบลงหน่อย แคบลงหน่อย
แคบลงหน่อย!
ไม่ ๆ
ไม่ใช่นาย!
นาย มันเป็นนายเสมอ
จอห์น วัตสัน นายช่วยให้ฉันปกติ
- ฉันต้องทำอะไร - นายทำมันไปแล้ว
อย่าไขคดีฆาตกรรม
ช่วยชีวิต
ขอโทษที ออกนอกเส้นทางไปนิด
กลับมาแล้ว
มาเล่นเกมดีกว่า มาเล่นการฆาตกรรม
เชอร์ล็อก!
จินตนาการถึงใครบางคน ที่กำลังจะถูกฆาตกรรมที่งานแต่ง
ใครกันที่คุณจะเลือก
ฉันคิดว่าเธอเป็นตัวเลือก ยอดนิยมในตอนนี้นะจ๊ะ ที่รัก
ถ้าใครบางคนสามารถขยับแก้ว ของป้าฮัดสันให้ค่อย ๆ ห่างออกไป
นั่นคงดีทีเดียว
ที่สำคัญกว่านั้น ใครกันที่คุณจะฆ่าได้เฉพาะในงานแต่ง
(เป้าหมาย)
คนส่วนใหญ่คุณสามารถฆ่าได้ ในสถานที่เก่า ๆ
เป็นแบบฝึกหัดทางใจ
ผมวางแผนฆาตกรรมเพื่อน และเพื่อนร่วมงานบ่อย ๆ
ทีนี้ จอห์น ฉันจะวางยา
คนกินมูมมาม ตายง่าย
ผมเคยให้ สารเคมีและสารประกอบกับเขา
ด้วยวิธีนั้นเขาไม่เคยสังเกตเลย
ครั้งหนึ่งเขาพลาดตลอดทั้งวันพุธ ไม่สงสัยเลย
เลสทราดฆ่าได้ง่ายมาก เป็นปาฏิหาริย์
ที่ไม่มีใครยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ
ผมมีกุญแจบ้านพี่ชาย
ผมบุกเข้าไปรัดคอเขาได้
ถ้าเกิดความคิดชั่วแล่น
เขาโมโหใช่หรือเปล่า
อีกครั้งหนึ่ง
ใครกันที่คุณจะฆ่าที่นี่ได้
ชัดเจนว่ามันเป็นโอกาสที่หายาก
ดังนั้นเป็นใครบางคน ที่ไม่ค่อยออกไปไหน
ใครบางคนในการพบปะ ทางสังคมที่วางแผนไว้แล้ว
การรู้ล่วงหน้าประมาณหนึ่งเดือน คือกรณีพิเศษ
ต้องเป็นโอกาสพิเศษ
และเพราะการฆ่าใครสักคน ในที่สาธารณะมันยาก
การฆ่าพวกเขาแบบส่วนตัว ไม่ใช่ทางเลือก
ใครบางคนที่อาศัยอยู่ ในสถานที่ที่เข้าไม่ถึง
และไม่รู้จัก
บางทีอาจเป็นใครสักคนที่อยู่สันโดษ
หมกมุ่นกับความปลอดภัยส่วนบุคคล
อาจเป็นใครบางคนภายใต้การคุกคาม
- พันตรีเจมส์ ชอลโต เขาเป็นใคร - ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
เขาจะมา
ทุกวันนี้คุณอยู่ที่ไหน
อ้อ ในที่ห่างไกลจากผู้คน
สื่อมวลชนและครอบครัว ทำให้เขาทุกข์ทรมาน
เขาได้รับคำขู่ฆ่ามากกว่านาย
ปลีกตัวจากสังคมเหรอ
บุคลากรในครัวเรือนขนาดเล็ก
- งานล่ะ - คนสวน คนครัว
- พยาบาลส่วนตัว - แม่บ้าน
อัตราการลาออกสูงสำหรับ เจ้าหน้าที่ รปภ.เพิ่มเติม
ฉันทำงาน รปภ.
น่าจะเซ็นข้อตกลงรักษาความลับ
- คุณมีความลับที่คุณไม่เคยบอกใครไหม - ไม่
มีอีกคำถามที่ยังคงอยู่ ค่อนข้างสำคัญทีเดียว
(เป็นคุณ)
คำถามสำคัญ คุณจะทำอย่างไร จะฆ่าใครบางคนในที่สาธารณะอย่างไร
มันต้องมีวิธี นี่ถูกวางแผนไว้แล้ว
- คุณโฮล์มส์ - สวัสดีอีกครั้ง
อาร์ชี ทฤษฎีของเธอคืออะไร
ถ้าตอบถูกจะมีแม่ชีหัวขาดให้เธอ
- มนุษย์ล่องหนน่าจะทำได้ - ใคร อะไร ทำไม เมื่อไร ที่ไหน
มนุษย์ล่องหนกับมีดล่องหน คนที่พยายามฆ่าทหารยาม
(นายแพทย์ จอห์น เฮมิช วัตสัน และคุณแมรี่ อลิซาเบท มอร์สแตน)
(สถานที่เกิดเหตุ)
(แผน)
(การซ้อม)
เบนบริดจ์
เบนบริดจ์!
ไม่ใช่แค่แผน วางแผนไว้และซักซ้อม
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จะมีช่วงคั่นสั้น ๆ
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
พันตรีชอลโตกำลังจะถูกฆาตกรรม
ไม่รู้ว่าอย่างไรหรือโดยใคร แต่มันกำลังจะเกิดขึ้น
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย งานที่ปรึกษา
- อยู่นี่นะ - ระวังตัวนะ
ขอโทษนะครับ ขอผ่านหน่อย
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ ขออีกคน อุ๊ย ขอโทษค่ะ
ขอบคุณ
นายจำไม่ได้ว่าห้องไหนได้อย่างไร
นายจำได้ทุกอย่าง
- ฉันต้องลบบางอย่าง! - ห้อง 207
พันตรีชอลโต พันตรีชอลโต
พันตรีชอลโต
ถ้ามีใครบางคนพยายามเอาชีวิตผม
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก ผมพร้อม
- พันตรี ให้เราเข้าไป - เตะประตูเลย
ผมจะไม่เปิด
ผมมีปืนในมือและ ปฏิกิริยาโต้ตอบฉับพลันที่แย่
คุณไม่ปลอดภัย ไม่ว่าใครตามคุณมา
เรารู้ว่าห้องที่ล็อกก็หยุดเขาไม่ได้
มนุษย์ล่องหนกับมีดล่องหน
ผมไม่รู้ว่าเขาทำมันได้อย่างไร ผมหยุดเขาไม่ได้
และนั่นหมายถึงเขาจะทำมันอีกครั้ง
ก็ไขมันสิ
ว่าอะไรนะ
คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ผู้โด่งดัง
ไขคดีสิ เอาเลย
บอกผมว่าเขาทำมันอย่างไร และผมจะเปิดประตู
ขอร้องละ นี่ไม่ใช่เวลาเล่นเกม
แค่ให้เราเข้าไป คุณตกอยู่ในอันตราย
นายก็ด้วย ตราบใดที่นายอยู่นี่
ทิ้งฉันไว้เถอะ
ชื่อเสียงฉันจะเป็นอย่างไร
ฉันก็ไม่รับรองผลเสียข้างเคียง
- ไขมัน - อะไรนะ
ไขมันและเขาจะเปิดประตู อย่างที่เขาบอก
ก่อนหน้านี้ผมก็ไขไม่ได้ แล้วตอนนี้ผมจะไขมันได้อย่างไร
เพราะตอนนี้มันสำคัญแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
ควบคุมเมียนาย
เธอพูดถูก
- นายเปลี่ยนไป - ไม่ เธอพูดถูก หุบปาก
นายไม่ใช่คนแก้ปริศนา นายไม่เคยเป็น
นายมันแสดงออกเกินจริง! มีผู้ชายในนั้นกำลังจะตาย
เกมเริ่มแล้ว ไขมัน
เบนบริดจ์
เบนบริดจ์!
- จริง ๆ เขาก็แสดงออกเกินจริงตัวพ่อ - ฉันรู้
พันตรีชอลโต ไม่มีใครจะมาฆ่าคุณหรอก
ผมกลัวว่าคุณถูกฆ่าไป หลายชั่วโมงเรียบร้อยแล้ว
- คุณพูดว่าอะไรนะ - อย่าถอดเข็มขัดของคุณ
เข็มขัดของฉันเหรอ
เข็มขัดของเขา ใช่
เบนบริดจ์ถูกแทงหนึ่งชั่วโมง ก่อนที่เราจะเห็นเขาอีก
แต่มันผ่านเข็มขัดของเขา เข็มขัดรัดแน่น ใส่แบบเอวสูง
ง่ายมากที่จะดันใบมีดเล็ก ๆ ผ่านเนื้อผ้า
และนายคงจะไม่รู้สึกถึงมันด้วย
เข็มขัดคงจะรัดเนื้อเข้าด้วยกัน เมื่อมันถูกดึงแน่น
- ใช่แล้ว - แต่เมื่อนายเอามันออก...
การแทงที่เกิดขึ้นช้า ๆ
มีเวลามากมายเพื่อสร้างข้อแก้ตัว
พันตรีชอลโต
ถ้าอย่างนั้น...
ผมกำลังจะถูกฆ่า ด้วยชุดเครื่องแบบของตัวเอง
ช่างเหมาะสมจริง ๆ
เขาไขคดีได้แล้ว พันตรี
คุณน่าจะเปิดประตูได้แล้ว ตามข้อตกลงนะ
ผมไม่ควรจะมีมันอีกต่อไปแล้ว
พวกเขาให้ผมเป็นพิเศษเพื่อเก็บมันไว้
ผมคงนึกภาพชีวิต ที่ไม่มีชุดเครื่องแบบนี่ไม่ออก
ผมคิดว่าดูจากสถานการณ์แล้ว ผมคงไม่ต้อง...
เมื่อใครหลายคนต้องการให้คุณตาย
มันดูไม่ใช่มารยาทที่ดีที่จะโต้เถียง
อะไรก็ตามที่คุณกำลังจะทำในนั้น เจมส์
หยุดมัน เดี๋ยวนี้
ผมจะเตะประตูนี่ให้พังเลย!
คุณโฮล์มส์ ผมคิดว่าคุณกับผมคล้ายกันนะ
ใช่ ผมคิดว่าเราคล้ายกัน
มีเวลาที่เหมาะสมในการตาย ใช่หรือเปล่า
- แน่นอนมันมี - และทุกคนควรโอบกอดมัน
เมื่อมันมาถึง
เหมือนกับทหาร
แน่นอนทุกคนควร แต่ไม่ใช่ที่งานแต่งของจอห์น!
เราจะไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม
คุณกับผม
เราจะไม่ทำแบบนั้นกับจอห์น วัตสัน
- ผมจะพังมัน - เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ต้องทำ
ฉันเชื่อว่าฉันต้องการ การดูแลจากแพทย์
ผมเชื่อว่าผมเป็นหมอของคุณ
ใช้ได้ แค่คุณตั้งสติตอนคุณหมุนตัว
ทำไมเราต้องซ้อมด้วย
เพราะเราจะเต้นด้วยกัน ท่ามกลางคนเยอะแยะ
และทักษะของคุณก็น่าตกใจ
- คุณเป็นครูที่ดีนะ - อือ
และคุณก็เป็นนักเต้นที่ฉลาด
ผมบอกความลับอะไรคุณได้ไหม เจนีน
ว่ามาเลย
ผมรักการเต้นรำ ผมรักมันมาตลอด
พูดจริงเหรอ
ระวังละ
ไม่เคยเกิดขึ้นในงานอาชญากรรม แต่ก็นะ
ผมคาดหวังคดีที่เหมาะสม
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้เป็น...
อะไรก็ตามที่คุณเป็น
ผมรู้
ดีใจที่เห็นนายมีอิทธิพล เชอร์ล็อก
กับพวกฆาตกร ที่มาป่วนในงานแต่งของฉัน
ฆาตกรหนึ่งคน ฆาตกรประมาณหนึ่งคน
รักที่จะโอ้อวด คุณควรลองใช้ชีวิตกับเขานะ
เชอร์ล็อก
เอาตัวเขามาให้นายแล้ว
ช่างภาพ เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ผมขอดูกล้องคุณได้ไหม
นี่มันเรื่องอะไร ผมกลับบ้านได้ครึ่งทางแล้ว
คุณน่าจะขับเร็วขึ้นนะ
ใช่แล้ว ใช่ ดีมาก
นายเห็นไหม ยอดเยี่ยม
อะไร นายกำลังจะบอกอะไรเรา
ลองหาเองสิ
หาอะไร
ฆาตกรอยู่ในรูปพวกนี้ใช่หรือเปล่า
มันไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในรูป
มันเป็นอะไรที่ไม่ได้อยู่ในนั้น ไม่ได้อยู่ในนั้นเลย
เชอร์ล็อก
ใช่เรื่องการเอาดีเอาเด่น ที่เราเคยถกมันมาก่อนไหม
มันมักจะมีคนในงานแต่ง คนที่ไม่อยู่ในรูปถ่ายรูปไหนเลย
คนที่สามารถไปไหนก็ได้
และแม้กระทั่งหิ้วกระเป๋าอุปกรณ์ ไปกับเขาถ้าเขาต้องการ
และคุณไม่เคยเห็นหน้าของเขาเลย
คุณเห็นแต่...
- กล้อง - คุณทำอะไร นี่มันอะไรกัน
โจนาธาน สมอลล์ เป็นช่างภาพ งานแต่งซึ่งมาแทนในวันนี้
เรารู้จักกันในชื่อมนุษย์แมลงเม่า
พี่ชายของเขาเป็นหนึ่งในทหารใหม่
และตายในการโจมตีครั้งนั้น
จอห์นนีแสวงหาการแก้แค้นชอลโต
ดำเนินงานของเขาผ่านลูกน้องของชอลโต
และพบสิ่งที่เขาต้องการ
คำเชิญมางานแต่งงาน
ครั้งหนึ่งที่ชอลโต น่าจะต้องออกมาในที่สาธารณะ
เขาจึงวางแผนและซักซ้อมการฆาตกรรม
ทำให้มั่นใจในทุก ๆ รายละเอียด
หลักแหลม ไร้ความปรานี
และแทบจะครุ่นคิด อยู่เรื่องเดียวแน่นอน
มองเป็นกลาง
รูปถ่ายของเขาค่อนข้างดีทีเดียว
ทุกอย่างที่นายต้องการอยู่ในนั้น
นายน่าจะจับเขาหรืออะไรสักอย่าง
คุณพกกุญแจมือตลอดใช่ไหม
- ใจเย็น - มาเถอะ เร็วเข้า
ไม่ใช่ผมที่คุณควรจับ คุณโฮล์มส์
ผมไม่ได้ทำการจับกุม ผมแค่ส่งไปให้คนอื่นทำ
ชอลโต เขาคือฆาตกร ไม่ใช่ผม
ผมน่าจะฆ่าเขาเร็วกว่านี้
ผมไม่น่าทำตัวฉลาด
คุณน่าจะขับเร็วขึ้น
ใช่
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แค่หนึ่งสิ่งสุดท้าย
ก่อนที่ค่ำคืนจะเริ่มต้นอย่างเหมาะสม
ขออภัยสำหรับก่อนหน้านี้ วิกฤตเกิดขึ้นและถูกจัดการแล้ว
ที่สำคัญกว่านั้น อย่างไรก็ตาม
วันนี้เราเห็นสองคนให้คำปฏิญาณ
ผมไม่เคยให้คำปฏิญาณในชีวิต
และหลังจากคืนนี้ผมจะไม่ทำอีก
ที่นี่ต่อหน้าพวกคุณทุกคน
คำปฏิญาณครั้งแรกและสุดท้ายของผม
แมรีกับจอห์น
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ตั้งแต่นี้ไป ฉันสาบานว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
ตลอดไป
เพื่อพวกนายทั้งสามคน
ขอโทษที ฉันหมายถึง ฉันหมายถึงพวกนายสองคน
พวกนายสองคน พวกนายทั้งคู่ ที่จริงฉันนับผิดไป
ช่างเถอะ มันได้เวลาเต้นรำแล้ว
เปิดเพลงอีกรอบด้วยครับ ขอบคุณ
โอเคทุกคน เต้นเลย ไม่ต้องอาย
เต้นกันเลย ดีมาก
ขอโทษที มันยังมีอีกหนึ่งการอนุมาน มากกว่าที่ผมคาดไว้จริง ๆ
- การอนุมานอะไร - ความอยากอาหารเพิ่มขึ้น
- ฉันหิวมาก - การเปลี่ยนแปลงการรับรู้รสชาติ
แหวะ ฉันเลือกไวน์นี่เองเลย แต่มันรสชาติแย่จริง ๆ
คุณไม่สบายเมื่อเช้านี้
คุณคิดเอาเองว่า มันเป็นความกังวลเรื่องงานแต่ง
คุณโกรธผมตอนที่ผมพูดถึงมันกับคุณ
- สัญญาณทั้งหมดอยู่ตรงนั้น - สัญญาณอะไร
สัญญาณทั้งสาม
อะไร
แมรี ผมคิดว่าคุณควร ทดสอบการตั้งครรภ์นะ
สถิติสำหรับ การตั้งครรภ์ครั้งแรกคือ...
หุบปาก!
แค่หุบปาก
ขอโทษที
เขาสังเกตก่อนผมได้อย่างไร
ผมเป็นหมอนะ
- มันเป็นวันหยุดของนาย - มันก็เป็นวันหยุดของนาย!
- หยุดตื่นตูมได้แล้ว - ฉันไม่ได้ตื่นตูม
- ฉันท้อง ฉันกำลังตื่นตระหนก - อย่าตื่นตระหนก
ห้ามใครตื่นตระหนก
ไม่มีเหตุผลที่ต้องตื่นตระหนก
- และนายรู้สินะ - ใช่ ฉันรู้
นายเป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุดในโลกแล้ว
- ดูการฝึกซ้อมทั้งหมดที่นายทำสิ - ซ้อมอะไร
นายแทบจะไม่ต้องการฉันแล้ว
เพราะนายกำลังจะมีลูกจริง ๆ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
เต้นสิ ทั้งคู่เลย ไปเต้น
เรายืนตรงนี้ไม่ได้
คนจะสงสัยว่าเราคุยเรื่องอะไร
- จริงด้วย - แล้วคุณล่ะ
เราเต้นสามคนไม่ได้ มันมีขีดจำกัด
ใช่ มันมี
มาเถอะ คุณสามี มาเต้นกัน
- นี่ไม่ใช่วอลซ์ใช่ไหม - ไม่
ไม่ต้องห่วง ผมติวเขามาแล้ว
ใช่ ที่ ถนนเบเกอร์ หลังม่านที่ปิด
ป้าฮัดสันเข้ามาครั้งหนึ่ง
ผมไม่รู้ว่าข่าวลือพวกนั้น มันเริ่มได้อย่างไร!
(วอลต์ซ สำหรับแมรีและจอห์น โดย เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
(คุณและคุณนายวัตสัน)